育英國小基本生活用語四語通100

(華語、閩語、客語、英語)

*請點選流水編號,聆聽示範讀音*

序號

華語

閩南語

客語

客語

英語

1

1-1你好

1-2你好

1-3你好!

ngi   ho 

1-4 Hello!

2

2-1你早

2-2

力 早

2-3恁早!

恁早萋!

an   zo  

an   zo   ci 

2-4 Good morning!

3

3-1午安

3-2午安

3-3午安!

ng   on  

3-4 Good afternoon!

4

4-1晚安

4-2暗安

4-3挽安!

van   on 

4-4 Good night!

5

5-1好久不見

5-2真久無看

5-3恁久無看著!

an   giu   mo   kon   do

5-4 Long time no see!

6

6-1最近好嗎?

6-2近來好否?

6-3恁久好無?

an   giu   ho   mo  

6-4 How are you lately?

7

7-1吃飽了嗎?

7-2食飽袂?

7-3食飽吂?

食飽無?

siid   bau   mang 

siid   bau   mo 

7-4 Have you eaten yet?

8

8-1謝謝你

8-2多謝!勞力!

8-3恁仔細!

承蒙你!

an   zii   se  

siin   mung   ngi  

 8-4Thank you!

9

9-1不客氣

9-2免客氣

9-3毋使細義!

m   sii   se   ngi   

9 -4You’re welcome.

10

10-1對不起

10-2失禮

10-3失禮!

siid   li 

10 -4I’m sorry.

11

11-1不好意思

11-2歹勢

11-3敗勢!

pai   se 

11 -4Excuse me.

12

12-1沒關係

12-2無要緊

12-3無相干!

毋怕!

mo   xiong    gon 

m   pa  

 12-4 Never mind.

13

13-1拜託你

13-2拜託你

13-3拜託你!

bai   tog   ngi  

13-4 Please!

14

14-1請問貴姓

14-2請問貴姓

14-3請問上姓?

qiang   mun   song   xiang

 14-4May I have your name?

15

15-1我姓張,名叫大安

15-2我姓張,叫作大安

15-3崖姓張,安到大安。

ngai   xiang    zong   on

do   tai   on 

 15-4My last name is Chang,first name is Da-An.

16

16-1再見

16-2再會

16-3正來嘹!

zang    loi    liau   

16 -4Good bye!

17

17-1慢走,有空再來坐

17-2順走,有閒閣再來

17-3順行,有閒正來嘹!

sug    hang    iu   han  zang   loi   liau 

 17-4 See you soon!

18

18-1媽媽,我回來了

18-2阿母,我轉來矣

18-3阿姆,崖轉來吔!

a   me  ngai   zon   loi    e   

 18-4Mom, I’m back!

19

19-1爸爸,我要去上學了

19-2阿爸,我欲去學校矣

19-3阿爸,崖愛去學校吔!

a   ba  ngai  oi  hi  hog gau   e   

 19-4Dad, I’m going to go to school.

20

20-1幸會

20-2幸會

20-3幸會!

hen    fi   

 20-4Nice to meet you.

21

21-1你住哪裡?

21-2你住佗位?

21-3你核哪位?

ngi    hed    nai    vi  

 21-4Where do you live?

22

22-1有人在家嗎?

22-2有人佇咧無?

22-3有人在屋下無?

iu    ngin    to   vug   ha   mo  

 22-4Is anybody home?

23

23-1你認識他嗎?

23-2你敢捌伊?

23-3你識佢無?

ngi    siid    gi    mo 

 23-4Do you know him?

24

24-1我不認識他

24-2我毋捌伊

24-3崖毋識佢?

ngai   m   siid   gi    

 24-4I don’t know him.

25

25-1有沒有?

25-2有無?

25-3有無?

iu   mo   

 25-4Yes or no?

26

26-1我不知道

26-2我毋知影

26-3崖毋知

ngai   m   di  

 26-4I have no idea.

27

27-1是不是

27-2是毋是?

27-3係毋係?

he   m   he    

 27-4Yes or no?

28

28-1是嗎?

28-2敢是?

28-3係無?

he   mo   

 28-4Are you Sure?

29

29-1可以嗎?

29-2會使否?

29-3做得無?

zo   ded   mo   

 29-4May I ?

30

30-1不可以

30-2袂使

30-3做毋得

zo    m    ded   

 30-4No way.

31

31-1你懂了嗎?

31-2你會曉袂?

31-3你曉得無?

ngi   hiau   ded   mo  

 31-4Did you get it?

32

32-1沒問題

32-2無問題

32-3無問題

mo   mun   ti  

 32-4No problem.

33

33-1你會餓嗎?

33-2你會枵無?

33-3你會肚飢無?

ngi   voi   du   gi   mo   

 33-4Are you hungry?

34

34-1我不餓

34-2我袂枵

34-3崖毋會肚飢!

ngai   m   voi   du   gi 

 34-4I’m not hungry.

35

35-1我肚子餓了

35-2我腹肚枵

35-3崖肚飢吔!

ngai   du   gi   e  

 35-4I’m starving.

36

36-1我吃飽了

36-2我食飽矣

36-3崖食飽吔!

ngai   siid   bau   e   

 36-4I’m enough.

37

37-1你吃早餐了沒

37-2你早頓食抑無

37-3你食朝吂

ngi   siid   zeu   mang  

 37-4Have you had breakfast?

38

38-1十二點,可以吃午餐了

38-2十二點矣,會使食中晝矣

38-3十二點吔!好食吔!

siip   ngi   diam   e ho

siid    zu    e

 38-4It’s time to have lunch.

39

39-1你愛吃什麼?

39-2你上愛食啥物?

39-3你愛食麼个?

ngi   oi   siid   mag   ge ?

 39-4What is your favorite food?

40

40-1隨便

40-2凊採

40-3儘採!

qin    cai   

 40-4Whatever.

41

41-1大家一起去聚餐

41-2逐家做伙來食飯

41-3大家共下去打鬥四

tai   ga   kiung   ho   loi

hi   da   deu   xi 

 41-4Let’s go out to eat.

42

42-1今晚到我家來吃飯

42-2下暗來阮兜食飯

42-3暗晡夜來崖屋下分崖請!

am  bu   ia  loi  ngai   vug   ha   bun   ngai   qiang 

 42-4Let me treat you dinner at my home tonight.

43

43-1很豐盛喔!

43-2真膨湃

43-3還豐沛喔!

han   pong   pai   o  

 43-4It’s an excellent meal.

44

44-1不要吃太多

44-2無通食傷濟

44-3莫食忒多!

mog   siid   ted   do  

 44-4Don’t eat too much.

45

45-1吃太多會發胖

45-2食傷濟會大箍

45-3食忒多會大塊

siid   ted   do   voi   tai  kiou  

 45-4It will gain weight when you eat too much.

46

46-1這條魚很新鮮

46-2這尾魚真鮮

46-3這尾魚仔當萋

ia  mi   ng  e   dong   qi

 46-4The fish dish is good.

47

47-1我口很渴

47-2我真喙焦

47-3崖喙當燥

ngai   zoi   dong   zau   

 47-4I’m thirsty.

48

48-1我要喝茶

48-2我欲口林水

48-3崖想食茶

ngai   xiong    siid   ca  

 48-4I want to drink water.

49

49-1我喜歡喝湯

49-2我合意口林湯

49-3崖甲意飲湯

ngai   gab   ngi   lim   tong   

 49-4I like soup.

50

50-1我最愛吃漢堡薯條

50-2我上合意食漢堡佮

蕃薯條

50-3崖親愛食漢堡並薯條

ngai   cin    oi   siid   hon   bo   bin   su   tiau  

 50-4I like to eat hamburgers and French fries.

51

51-1請慢用

51-2請慢用

51-3請慢用!

qiang    man    iung 

 51-4Enjoy your meal.

52

52-1飯前要洗手

52-2食飯前要洗手

52-3食飯前愛先洗手

siid   fan   qien   oi   xien  se   su   

 52-4Wash your hands before you eat